Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina,
IGRA PRESTOLA
Oprostite mi, vaša Milosti.
Ustao bi, ali...
Znaš li šta je tvoja žena uradila?
Ništa, što ja nisam naredio.
Ko bi pomislio da ima to u sebi?
S kojim se pravom usuđuješ da položiš ruke na moju krv?
Ja sam Kraljeva Desnica...
- Ti si bio Kraljeva Desnica. - dužnost mi je da održavam mir...
Sada bi trebao odgovarati!
O, 'oćete li oboje umuknuti?
Ketlin će osloboditi Tiriona i ti ćeš se pomiriti s Džejmijem.
Pobio mi je ljude...
Lord Stark se pijan vraćao
iz bordela, kada su njegovi ljudi napali Džejmija.
- Tišina, ženo. - Džejmi je pobjegao iz grada.
Dozvoli mi da ga privedem pravdi.
Smatrala sam te kraljem.
- Drži jezik za zubima. - On je napao
jednog od moje braće, a oteo drugog.
Ja bi trebala nositi oklop, a ti haljinu.
Ovo bi trebala nositi kao simbol časti.
Nosi ga u tišini ili ću te ponovo počastvovati.
Vidiš šta mi radi?
Moja voljena žena.
Nisam je trebao udariti.
To nije bilo...
Nije bilo kraljevski.
Ako ne budemo djelovali,
biće rata.
Onda, reci svojoj ženi da vrati to malo govno od Bauka
u Kraljevu Luku.
Zabavila se i sad to privedimo kraju.
Čuješ li me? Pošalji gavrana i okončaj to.
A šta s Džejmijem Lanisterom?
- Šta s Džejmijem? - Dugujem pola Kraljevstva
njegovom prokletom ocu.
Ne znam šta se desilo između tebe i tih žutokosih govana.
Ne želim da znam. Ovo je ono što je važno...
Ne mogu vladati Kraljevstvima,
ukoliko se Starkovi i Lanisteri hvataju za gušu.
Dosta o tome.
Kako naređujete, vaša Milosti.
S vašim dopuštenjem,
vratiću se u Zimovrel i srediti stvari.
Pišam se na to. Pošalji gavrana.
Hoću da ostaneš.
Ja sam Kralj. Dobijam ono što želim.
Nikad nisam volio svoju braću.
Tužna stvar čovjeku da prizna, ali istina je.
Ti si bio brat kojeg sam izabrao.
Razgovaraćemo kada se vratim iz lova.
Lova?
Ubijanje mi bistri glavu.
Moraćeš sjediti na prestolu dok me nema.
Mrziš to više nego ja.
Targarjenka...
Sedam paklova, nemoj opet počinjati s njom.
Djevojka će umrijeti i neću više da čujem o tome.
Stavi bedž, a ako ga ikad više skineš,
kunem se Majkom, prikačiću prokletinju na Džejmija Lanistera.
Kalisi?
Oh, Kalisi!
Povrijeđena si.
- Ne prebrzo. - 'Ajde, Plesaču.
Kada ćeš mu reći?
Ne sad.
- Krv za krv. - 'Ajde!
Moraš natjerati Lanistere da plate za Džorija i ostale.
- Govoriš o ratu. - Govorim o pravdi.
Samo Gospodar Zimovrela
može pozvati svoje ljude i podići vojsku.
Lanister je protjerao koplje kroz nogu tvog oca.
Kraljeubica jaše za Livačku Stijenu gdje mu niko ništa ne može...
Hoćeš da marširam na Livačku Stijenu?
- Više nisi dječak. - 'Ajde.
Napali su ti oca. Već su započeli rat.
Tvoja je dužnost da predstavljaš svoju kuću, kada ti to otac ne može.
A to nije tvoja dužnost, jer to nije tvoja kuća.
Gdje je Bren?
Ne znam, to nije moja kuća.
Robe?
Sam samcat i dubokoj mračnoj šumi.
Nisam sam. Moj brat je sa mnom.
Ne vidim ga.
Sakrio si ga ispod plašta?
Ooh, to je lijep broš.
- Srebro. - Uzećemo broš
i konja. Silazi.
Brže to.
Ne mogu.
Sedlo... kaiševi.
Šta nije u redu s tobom? Ti si nekakav bogalj?
Ja sam Brendon Stark od Zimovrela.
Ako me ne pustite na miru, daću vas sve pobiti.
Odsjeci mu kurčić i nabij mu ga u usta.
Dječak ništa ne vrijedi mrtav.
Vlastita krv Bendžena Starka.
Pomisli šta bi nam Mens dao.
Pišam se na Mensa Rajdera i pišam se na Sjever!
Idemo skroz na Jug dokle ga god ima.
Dolje, u Dorni, nema Tuđina.
Baci nož!
Pusti ga i ostaviću te u životu.
Robe.
- Robe. - Umukni.
Baci sječivo.
- Ne, nemoj. - Uradi to.
Jesi li dobro?
Jesam. Ne boli me.
Čvrst momčić.
Na Gvozdenim ostrvima, nisi muškarac sve dok ne ubiješ svog prvog neprijatelja.
Dobro obavljeno.
Da li si izgubio razum?
Šta da si promašio?
Ubio bi te i prerezao Brenu grkljan.
- Nemaš prava... - Na šta, da ti bratu spasim život?
Bilo je to jedino što se moglo učiniti, pa sam to i uradio.
Šta ćemo s njom?
Pokloni mi život, moj Gospodaru, i tvoja sam.
Neka živi.
Morde!
Tamničaru! Morde!
Kepec pravi buku!
Kako bi ti se svidjelo da budeš bogat?
Kepec još uvijek pravi buku.
Moja je porodica bogata.
Imamo zlata, mnogo zlata.
Spreman sam da ti dam mnogo zlata u...
Nema zlata!
Pa, nemam ga ovdje.
Nema zlata.
Odjebi.
Danas ne želim vježbati.
Ne?
Ubili su Džorija.
Otac mi je povrijeđen.
Briga me za glupe drvene mačeve.
Zabrinuta si.
- Jesam. - Dobro!
Briga je savršena za vježbu.
Kada plešeš na livadi sa svojim lutkama i mačićima,
to nije vrijeme kada dolazi do borbe.
Ne volim lutke i ma...
Ti nisi ovdje.
Ti si sa svojom brigom.
Ako si u brigama, kada dođe do borbe...
...eto još briga za tebe.
Tako ti je to.
Kako možeš biti brza kao zmija...
...ili tiha kao sjenka...
...kada si negdje drugdje?
Plašiš se za svog oca, hm?
Tako je.
- Moliš li se Bogovima? - Starim i novim.
Postoji samo jedan Bog,
i zove se Smrt.
"Ne danas."
I postoji samo jedno što govorimo Smrti:
Mora pojesti cijelo srce?
Nadam se da to nije moj konj.
Dobro joj ide.
Neće ga moći zadržati u sebi.
Kaži mi, šta to ona govori?
"Princ jaše.
Čula sam grmljavinu njegovih konja.
Hitar kao vjetar koji jaše.
Neprijatelji će se grčiti pred njim,
a njihove će žene roniti krvave suze"
Dobiće sina.
On neće biti pravi Targarjen.
On neće biti istinski Zmaj.
"Pastuv koji nadvisuje svijet."
Pastuv je Kal Kalova.
On treba da ujedini ljude u jedan jedini kalasar.
Svi će ljudi svijeta biti njegovo krdo.
Princ jaše u meni!
I zvaće se Rego!
Rego! Rego!
Rego! Rego...
Vole je.
Rego! Rego!
Rego! Rego...
Danas je istinska kraljica.
Nemoj da vas vide da nosite mač u Ves Dotraku.
Znate zakon.
Nije to moj zakon.
Ne pripadaju vam.
Štogod je njeno i moje je.
Možda nekoć.
Ako prodam jedno jaje, imaću dovoljno da kupim brod.
Dva jaja...brod i vojsku.
- A uzeli ste sva tri. - Treba mi velika vojska.
Ja sam posljednja nada dinastije, Mormonte.
Najveća dinastija koju je ovaj svijet ikada vidio,
na mojim je plećima od kada sam imao pet godina...
i niko mi nikad nije pružio ono što su pružili njoj u tom šatoru.
Nikad.
Niti djelić.
Kako da nosim teret koji moram nositi, bez toga?
Hmm?
Ko može vladati bez bogatstva, straha ili ljubavi?
Oh, ti stojiš tu, sav plemenit i častan.
Misliš da te nisam vidio kako gledaš u moju malu sestru, hmm?
Misliš da ne znam šta želiš?
Baš me briga. Možeš je imati.
Neka bude kraljica divljaka i gosti se
najfiniji, krvavim konjskim komadima,
a ti se možeš gostiti kojim god dijelom nje, koji ti se dopada.
Ali pusti me da idem.
Možete ići.
Ne možete ponijeti jaja.
Zakleo si mi se na vjernost.
Zar ti odanost ništa ne znači?
Znači mi sve.
A i dalje tu stojiš.
A i dalje ovdje stojim.
Morde!
Morde.
Opet buka!
- Što se tiče zlata... - Nema zlata!
- Nema zlata. - Saslušaj me!
Saslušaj me.
Ponekad je posjedovanje
apstraktan pojam...
Kada su me zarobili, uzeli su mi kesu,
ali je zlato još uvijek moje.
Gdje?
Ne znam gdje je,
ali kad me oslobode...
Ti hoćeš slobodan?
Idi budi slobodan.
Da li si ikad čuo izreku:
"Bogat kao Lanister"?
Naravno da jesi.
Ti si pametan čovjek.
Znaš ko su Lanisteri.
Ja sam Lanister.
Tirion, sin Tivinov.
I naravno, isto si tako čuo za izreku,
"da Lanisteri uvijek plaćaju svoje dugove."
Ako proslijediš moju poruku...
Lejdi Erin, biću ti dužnik.
Dugovaću ti zlato.
Ako proslijediš poruku
i ja preživim, što zdušno nastojim.
Kakvu poruku?
Reci joj da hoću da priznam svoje zločine.
Želiš da priznaš svoje zločine?
Da, moja Gospo.
Želim, moja Gospo.
Nebeske ih ćelije uvijek slome.
Govori, Bauče.
Suoči se sa svojim Bogovima kao častan čovjek.
Odakle da počnem, moji Gospodari i Gospe?
Ja sam zao čovjek.
To priznajem.
Moji su zločini i grijesi, nepobrojivi.
Lagao sam i varao...
kockao i kurvao se.
Nisam baš nešto sposoban za nasilje,
ali sam sposoban nagovoriti druge da, za mene, pribjegnu nasilju.
Želite konkretnosti, pretpostavljam.
Kada sam imao sedam, ugledao sam sluškinju
kako se kupa u rijeci.
Ukrao sam joj odjeću.
Bila je primorana vratiti se u zamak
gola i u suzama.
Ako zatvorim oči,
još uvijek mogu vidjeti kako joj sise poskakuju.
Kada sam imao deset, napunio sam stričeve čizme kozjim govnima.
Kada su me suočili s mojim zločinom,
okrivio sam štitonošu. Nesretni je momak bio izbičevan,
a ja sam izbjegao pravdi.
Kada sam imao dvanaest,
izmuzao sam svoju 'jegulju' u lonac paprikaša od kornjačevine.
Šamarao sam jednooku zmiju..
Ogulio sam kobasicu.
Natjerao sam ćelavka da zaplače
u paprikaš od kornjačevine,
za koji, vjerujem, da ga je pojela moja sestra.
Bar se nadam da jeste.
Jednom sam doveo magarca i saće
- u bordel... - Tišina!
Šta je onda bilo?
Šta misliš da radiš?
Priznajem svoje zločine.
Lorde Tirione, optužen si
da si unajmio čovjeka da ubije mog sina Brena u njegovoj postelji
i za zavjeru da se ubije muž moje sestre.
Lord Džon Erin, Kraljeva Desnica.
Oh, veoma mi je žao.
O tome ne znam ništa.
Dobro, našalio si se.
Vjerujem da si uživao.
Morde, vrati ga natrag u tamnicu.
Ali ovaj put pronađi manju ćeliju...
s klizavijim podom..
Zar se ovako pravda
provodi u Dolu?
Optužili ste me za zločine.
Ja sam ih porekao, pa me bacate u ćeliju
da se smrzavam i gladujem?
Gdje je Kraljeva pravda?
Optužen sam i zahtijevam suđenje.
Ako ti se sudi i nađe da si kriv,
onda ćeš, po Kraljevu zakonu, platiti životom.
Poznajem zakon.
U Gnijezdu Sokolovu nemamo dželata.
Ovdje je život gospodstveniji.
Otvorite Mjesečeva vrata.
Želiš suđenje, moj Gospodaru Lanistere.
Vrlo dobro.
Moj će sin saslušati štogod imaš reći
i čućeš njegovu presudu.
Onda ćeš otići...
kroz jedna vrata ili ona druga.
Nema potrebe da dosađujemo Lordu Robinu,
Zahtijevam suđenje borbom.
Imaš pravo na to.
Moja Gospo, molim za čast.
Dozvolite mi da budem vaš zastupnik.
Čast treba da bude moja.
Zbog ljubavi koju sam gajio prema vašem mužu,
dozvolite mi da osvetim njegovu smrt.
- Ja ću se boriti za vas, moja Gospo. - Čast će biti moja.
- Čast bi trebalo da je moja. - Neka zao čovjek leti!
Ser Vardise...
Tihi ste.
Zar ne želite osvetiti mog muža?
Svim svojim srcem, moja Gospo.
Ali Bauk je upola moje veličine.
Bilo bi sramotno da pogubim takvog čovjeka i nazovem to pravdom.
Slažem se.
Zahtijevao si suđenje borbom.
Sada tražim zastupnika. Isto kao i vi, imam na to pravo.
Moja Gospo,
rado ću se za vas boriti s Baukovim zastupnikom.
Meni ne bi bilo tako drago, Ser.
Imenujem svog brata, Džejmija Lanistera.
Kraljeubica
je stotinama milja daleko.
Pošaljite mu gavrana. Biće mi drago da sačekam.
Suđenje će biti danas.
Imam li dobrovoljca?
Bilo ko?
Mislim da možemo zaključiti da niko nije voljan...
Ja ću se boriti za kepeca.
Još vina, vaša Milosti?
- O čemu sam pričao? - Jednostavnija vremena.
Bila su! Bila su! Premlad si da bi se sjećao.
Zar nije bilo jednostavnije, Selmi?
- Bilo je, vaša Milosti - Neprijatelj je bio tamo, na otvorenom,
opak, baš kako treba, samo što ti nije slao krvavu pozivnicu.
Ništa slično kao danas.
- Zvuči razveseljavajuće. - Razveseljavajuće, da.
Ne tako razveseljavajuće kao ti balovi
i maskenbali koje tako voliš.
Jesi li ikad jebao curu iz Riječnih zemalja?
Jednom. Mislim.
Misliš? Mislim da bi se sjetio.
U naše vrijeme, nisi bio pravi muškarac,
ukoliko nisi povalio po curu iz svakog od Sedam Kraljevstava.
i Riječnih zemalja.
- Običavali smo to zvati 'raditi osmicu'." - Bile su to neke srećne cure.
Jesi li ikad postigao 'osmicu', Baristane?
Ne vjerujem, vaša Milosti.
To su bili dani.
Koji dani, zapravo?
Oni kada se pola Vesterosa borilo s drugom polovinom i kada su miloni umrli?
Ili prije toga, kada je Ludi Kralj ubijao žene i djecu
jer mu je glas u njegovoj glavi govorio da to zaslužuju?
Ili još prije toga, kada su zmajevi spaljivali čitave gradove sa zemljom?
Polako, dečko.
Možeš mi biti brat, ali razgovaraš s kraljem.
Pretpostavljam da je bilo prilično herojski...
ako si bio dovoljno pijan i našao neku jadnu kurvu iz Riječnih zemalja
da zabije tvoj kurac u sebe, i da tako 'odradiš osmicu'.
Još vina, vaša Milosti?
Spalili su skoro sve u Riječnim zemljama:
naša polja, naše ambare,
naše domove.
Uzeli su nam žene, a onda ih uzeli ponovo.
Kada su završili, pobili su ih
kao da su bile životinje.
Namazali su nam djecu
katranom
i zapalili ih.
Razbojnici, najvjerovatnije.
Nisu bili lopovi.
Ništa nisu ukrali.
Čak su i ostavili nešto za sobom, vaša Milosti.
Obraćaš se Kraljevoj Desnici, ne Kralju.
Kralj je u lovu.
Riba. Znak kuće Tulija.
Zar to nije kuća vaše žene, Tuli, moj Gospodaru Desnice?
Ti ljudi? Da li su nosili oznake?
- Zastavu? - Nisu, vaša...
Desnice.
Onaj koji ih je vodio
bio je zas stopu više od ikoga koga sam ikad sreo,
vidio sam ga kako kovača presijeca na dvoje,
kako otkida glavu konju
jednim udarcem mača.
Zvuči kao neko koga poznajemo.
Planina.
Opisao si Ser Gregora Kleganija.
Zašto bi Ser Gregor postao razbojnik?
Čovjek je pomazani vitez.
Čuo sam da ga zovu bijesnim psom Tivina Lanistera.
Siguran sam da ste i vi to čuli.
Možeš li smisliti bilo kakav razlog
koji bi možda Lanisteri mogli imati
da budu ljuti na tvoju ženu?
Ako su Lanisteri
naredili napad na sela
pod Kraljevom zaštitom,
- to bi bilo... - to bi bilo gotovo drsko
kao napasti Kraljevu Desnicu na ulicama prestonice.
Pa...
Ne mogu vam vratiti domove natrag,
ili povratiti vaše mrtve u život,
ali vam možda mogu podariti pravdu
u ime našeg Kralja Roberta.
Lorde Beriče Donderione.
Vi treba da imate komandu Sakupite stotinu ljudi
- i jašite do Ser Gregorove utvrde. - Kako naređujete.
U ime Roberta, od kuće Barateona, prvog svog imena,
Kralja Andala i prvih ljudi, Gospodara Sedam Kraljevstava,
i zaštitnika Kraljevstva,
nalažem vam da donesete Kraljevu pravdu
lažnom vitezu Gregoru Kleganiju
i svim onima koji su učestvovali u njegovim zločinima.
Okrivljujem ga
i obeščašćujem.
Oduzimam mu sve pozicije i titule,
sve zemlje i posjede,
- i osuđujem ga na smrt. - Moj Gospodaru...
Ovo...ovo su drastične mjere.
Bilo bi bolje da sačekamo da se Kralj Robert vrati.
- Veliki Meštre Piseli. - Moj Gospodaru.
Pošaljite gavrana u Livačku Stijenu.
Obavijestite Tivina Lanistera da je pozvan pred sud
da odgovara za zločine svog vazala.
Stići će za dvije nedilje ili biti žigosan kao neprijatelj krune
i izdajnik Kraljevstva.
Smion potez, moj Gospodaru i dostojan divljenja.
Ali, da li je mudro povlačiti lava za rep?
Tivin Lanister je najbogatiji čovjek u svih Sedam Kraljevstava.
Zlato dobija ratove, ne vojnici.
Kako je onda Robert kralj,
a ne Tivin Lanister?
Borbaaaa!
- Napad! Napad! - Hajde, Ser Vardise!
Napad!
Stani i bori se, kukavice!
Tako je!
Dosta, Ser Vardise! Dovrši ga!
Šta to radiš? Ustaj!
Ustaj, ustaj, ustaj!
Podigni mač. Podigni ga!
Ustani, čovječe!
- Na noge! - Ustani!
Ustaj i bori se Ser Vardise!
Ne! Imaj milosti!
Je li gotovo?
Ne boriš se časno.
Ne.
On jeste.
Mogu li sad natjerati čovječuljka da leti?
Ne ovog čovječuljka.
Ovaj čovječuljak ide kući.
Vjerujem da imate nešto moje.
Lanisteri uvijek vraćaju svoje dugove.
Sada nosite kosu kao prava južnjačka dama.
Pa, zašto ne bi? Na Jugu smo.
Važno je da se sjećate odakle ste.
Nisam sigurna da bi vam se majci dopali ovi novi stilovi?
Moja majka nije sa Sjevera.
Svjesna sam toga.
Zašto je tebe briga?
Imaš li ti uopšte kosu ispod toga?
Da. Imam kosu.
Nikad je nisam vidjela.
Da li bi ste htjeli?
Ne.
Odakle si ti zapravo? Sjevera ili Juga?
Dolazim iz veoma malog sela...
O, čekaj!
Upravo sam shvatila da me ne zanima.
- Sansa... - Septa.
Sada ste nepristojni.
Moj prinče.
Moja Gospo.
Plašim se da sam se čudovišno ponašao
proteklih nekoliko sedmica.
Uz tvoju dozvolu?
Predivna je.
Sviđa mi se ona koju vaša majka nosi.
I ti ćeš biti kraljica, jednog dana.
Dolikuje ti da i izgledaš tako.
Hoćeš li mi oprostiti moju neotesanost?
Nema se šta oprostiti.
Ti si moja Gospa.
Jednog ćemo se dana vjenčati u prestonoj dvorani.
Iz svih će Sedam Kraljevstava doći Lordovi i Gospe,
od Posljednjeg Utočišta, na Sjeveru,
do Slane Obale, na Jugu,
a ti ćeš biti kraljica svima njima.
Nikad ti više neću ukazati nepoštovanje.
Nikad više neću prema tebi biti okrutan.
Da li me razumiješ?
Sada si moja Gospa.
Od ovog dana,
do mog posljednjeg.
Stani.
- Stani! - Whoa.
- Šta to radiš? - Idem u Kraljevu Luku.
U kolima s repom?
Pronaći ću brod za Jug, u Bijelim Sidrištima.
I to si možeš priuštiti?
Neki su od mojih prijatelja velikodušniji od drugih.
Ima na hiljade cura kao ti u Kraljevoj Luci.
Pa, imaću onda mnogo društva.
Da, bićeš veoma popularna...
Dok u posjetu ne dođe neki debeli Lord
sa stomačinom i malim kurčićem
koji neće moći podići, pa će ti izbiti sve zube.
A šta će biti sa mnom ako ostanem ovdje?
Da li ću postati Lejdi Grejdžoj?
- gospodarica Gvozdenih ostrva? - Ne budi budala.
Čujem da je Džejmi Lanister napao Lorda Starka
na ulicama Kraljeve Luke.
Svaki će čovjek, uokolo stotinu, milja uskoro marširati u rat,
i većina ih se više neće vratiti.
Ovdje više nema ništa za mene.
'Ajdemo, Stefone.
Daj da je vidim bar još jednom!
Šta da vidiš?
Nedostajaćeš mi!
Znam.
Obje vas šaljem natrag za Zimovrel.
- Šta!? - Slušajte...
- A šta će biti s Džofrijem? - Umireš li zbog noge?
- Šalješ li nas zato kući? - Šta? Ne.
Molim te oče. Molim te, nemoj.
Ne možeš. Imam svoje časove sa Siriom.
Konačno postajem dobra.
Ovo nije kazna.
Želim da se vratite u Zimovrel zbog vaše lične sigurnosti.
Možemo li povesti Siria s nama?
Koga je briga za tvog glupog učitelja plesa!?
Ja ne mogu ići.
Treba da se udam za princa Džofrija.
Volim ga i namjeravam mu biti kraljica
- i roditi mu djecu. - Sedam paklova.
Kad budeš dovoljno stara,
naći ću ti nekog ko će te biti vrijedan,
nekog ko je hrabar, nježan i snažan...
Ne želim nekog hrabrog, nježnog i snažnog! Želim njega!
Biće najveći kralj ikada, zlatni lav,
a ja ću mu roditi sinove s prekrasnom plavom kosom.
Lav nije njegov grb, glupačo.
On je jelen, kao njegov otac.
Nije. On nema ništa na tog starog, pijanog kralja.
Idite, djevojke. Nađite Septu i počnite se pakovati.
- Čekaj! - Hajde.
Ali nije fer!
"Lord Oris Barateon, crnokos."
"Aksel Barateon, crnokos."
"Lajonel Barateon, crnokos."
"Stefon Barateon, crnokos."
"Robert Barateon, crnokos."
"Džofri Barateon...
zlatokos."
Deneris!
Gdje mi je sestra?
Zaustavite ga.
Gdje je?
Hmm?
Gdje je? Ovdje sam zbog gozbe.
- Kurvine gozbe? - Dođite.
Sklanjaj ruke s mene!
Niko ne dira Zmaja!
Kale Drogo!
Ovdje sam zbog gozbe.
Kal Drogo kaže da za vas ima mjesto.
Tamo iza.
To nije mjesto za kralja.
Ti nisi kralj.
Drži se podalje od mene!
Viserse, molim te.
Eno je.
Spustite mač. Sve će nas pobiti!
Ne mogu nas pobiti.
Ne mogu prolijevati krv u svom svetom gradu.
Ali ja mogu.
Hoću ono po što sam došao.
Hoću krunu koju mi je obećao.
Kupio te je.
Ali te nikad nije platio.
Reci mu da hoću ono što je pogođeno ili te uzimam natrag.
Bebu, može zadržati.
Isjeću je iz tebe i ostaviti mu je.
Šta kaže?
Pristao je.
Treba da imaš zlatnu krunu...
od koje će ljudi drhtati kada je vide.
To je sve što sam želio.
Što je obećano.
Ne!
Ne smijete me dotaći!
Ja sam Zmaj. Ja sam Zmaj!
Hoću svoju krunu! Ahh!
- Okreni glavu, Kalisi.. - Ne.
Ne, Deni.
Reci im, Deni.
Natjeraj ih!
Deni, natjeraj ih...
Ne, ne možete!
Ali...molim vas!!
Deni, molim te!!
Kruna za kralja.
Kalisi?
Nije on bio Zmaj.
Vatra ne može ubiti Zmaja.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang